Just beyond the stunning promenade ringing the Acropolis, these two neighbourhoods offer an intriguing mix of classical splendour, cafe culture, and community spirit