From a legendary football stadium to a grand concert hall, this densely populated district epitomises the passions and contradictions of modern Athens.